Kalam Wa Kalimat

Friday, November 03, 2006

Far7aneen, Mar3oobeen

During the cataclysmic events of 1979, Sheikh Imam & his band members recorded two songs: "Far7aneen" and "Mar3oobeen", each detailing the emotions of some people depending on how they felt about what was happening at the time. The two songs clarify people's loyalties: Whether they are for the movement of history on the side of the People, or whether they retain their loyalties for the symbols of power who pay their wages and thereby control their minds and actions. (Words are by Ahmad Fouad Najm, music by Sheikh Imam Issa, of course.)

- - - -

فرحانين فرحانين فرحانين ..
كل ثورة واحنا دايما فرحانين ..
اللي ماتوا ف المعارك ..
فرحانين ..
واللي حضر واللي شارك ..
فرحانين ..
واللي ساكنين الخنادق ..
فرحانين ..
واللي ماسكين ع المبادئ ..
فرحانين ..
واللي شايلين شوق لفكرة ..
فرحانين ..
واللي حاملين هم بكرة ..
فرحانين ..
واللي معدتهم جعانة ..
فرحانين ..
واللي كلمتهم أمانة ..
فرحانين ..
إحنا ملح الأرض وتراب العجين ..
كل صناع الوجود والمبدعين ..
عد موج البحر ونجوم الليالي ..
عد رمل الأرض واكتر م السنين ..
كل ثورة واحنا دايما فرحانين ..
فرحانين ..
فرحانين ..
فرحانين ..

- - - -

مرعوبين مرعوبين مرعوبين ..
مش باقول لك يا حبيبي؟ مرعوبين ..
اللي رقصوا ف حضن كارتر ..
مرعوبين ..
واللي كان فاكرينه عنتر ..
مرعوبين ..
واللي سافروا لجولدا ماير ..
مرعوبين ..
واللي بيغلوا السجاير ..
مرعوبين ..
والنسايب والقرايب ..
مرعوبين ..
والمشايخ ف الزكايب ..
مرعوبين ..
والسفاك المصريكاني ..
مرعوبين ..
والفراخ الأمريكاني ..
مرعوبين ..
كل حكام الخيانة المأجورين ..
والسماسرة والحشم والطباخين ..
مهما حاولوا يخوفوكم بالعساكر ..
فتشوهم هتلاقوهم مرعوبين ..
مش باقول لك يا حبيبي؟ مرعوبين ..

5 Comments:

  • Salaam alaikum,

    Im a fellow muslim though I cant read arabic. peace.

    By Blogger IG, at 11/04/2006 3:17 PM  

  • Greetings.

    Good luck in your struggle.

    By Blogger Frank Partisan, at 11/04/2006 6:26 PM  

  • Another new yet very promising blog :) And another Sheikh Imam fan! :)))
    Excellent choice of songs!
    If you're living in Lebanon, I hope you'll manage to make it to the "Fuad Haddad poetry & song event" in Beirut! If you're a fan of Sheikh Imam, you will certainly enjoy it. The Oud player who's going to be with us is a loyal student of the "Sayed Darwishe -and later- Sheikh Imam & Sayed Mekkawy school". He's very young, yet he already composed very promising pieces of music.

    We kol thawra wehna farhaneen!

    By Blogger سامية جاهين, at 11/07/2006 5:21 AM  

  • ونحن اليوم فرحانين بالثورة التونسية كما فرحنا بأنتصار رجال الله في لبنان في 2006

    By Blogger capnegro, at 1/17/2011 12:49 PM  

  • إذا الشعب يوما أراد الحياة+++ فلا بد أن يستجيب القدر

    By Blogger capnegro, at 1/17/2011 12:51 PM  

Post a Comment

<< Home